à vue d'œil

loc. adv.
1) на глазах

Un attroupement, qui grossissait à vue d'œil, s'était formé, devant un bureau de poste. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Толпа, собравшаяся у дверей почты, росла на глазах.

2) (тж. à la vue de ...) на глаз, на взгляд, судя по виду, по всей видимости

Il s'apercevait d'ailleurs avec étonnement que ce gros benêt de Nicolas avait beaucoup lu, qu'il était assez fin, relativement à jeun, et qu'il tombait amoureux de Nathalie à vue d'œil. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Впрочем, к своему удивлению он обнаружил, что этот толстый простак Никола много читал, себе на уме, еще сравнительно свеж и, по всей видимости, влюблен в Натали.

3) с поразительной быстротой

Concarneau changeait à vue d'œil. L'article du "Phare de Brest" n'avait qu'un point de départ. Depuis longtemps les commentaires verbaux dépassaient grandement la version écrite. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Городок Конкарно менялся с поразительной быстротой. Статья о "Брестском маяке" явилась лишь отправной точкой. Устные комментарии давно превзошли то, что там было напечатано.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à vue d'œil" в других словарях:

  • A vue d'œil — À vue d œil Logo de À vue d’œil Repères historiques Création 1997 Fondateur(s) Lucie Bressy Fiche d’identité …   Wikipédia en Français

  • À vue d'œil — ● À vue d œil autant qu on en peut juger par la vue seule : À vue d œil, la maison est à trois cents mètres ; très rapidement et d une façon très sensible : Un enfant qui grandit à vue d œil …   Encyclopédie Universelle

  • À vue d'œil — Logo de À vue d’œil Repères historiques Création 1997 Fondateur(s) Lucie Bressy Fiche d’identité …   Wikipédia en Français

  • œil — [ ɶj ], plur. yeux [ jø ] n. m. • 1380; ol, oilXe et XIe; lat. oculus, à l accus. oculum, oculos REM. Dans certains emplois, plur. œils. I ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • vue — [ vy ] n. f. • XIIIe; veüe 1080; du p. p. de voir I ♦ A ♦ Action de voir. 1 ♦ Sens par lequel les stimulations lumineuses donnent naissance à des sensations spécifiques (de lumière, couleur, forme) organisées en une représentation de l espace. «… …   Encyclopédie Universelle

  • Œil (Cyclone tropical) — Œil (cyclone) Pour les articles homonymes, voir œil (homonymie). Le survol de l œil du cyclone (ici ce …   Wikipédia en Français

  • Œil du cyclone — Œil (cyclone) Pour les articles homonymes, voir œil (homonymie). Le survol de l œil du cyclone (ici ce …   Wikipédia en Français

  • Oil Red O — Général Nom IUPAC 1 ((4 (2,5 diméthylphényl)diazènyl 2,5 diméthylphényl)hydrazinylidène)naphthalèn 2 one Synonymes …   Wikipédia en Français

  • ŒIL HUMAIN — L’œil est l’organe de la vision (cf. VI SION Physiologie); récepteur des phénomènes lumineux, l’œil les focalise pour projeter l’image sur la rétine qu’il renferme. Celle ci, à son tour, analyse cette image, commence à la coder et, par… …   Encyclopédie Universelle

  • Œil de la providence — L « Œil de la Providence » flottant au dessus d une pyramide inachevée, au revers du Grand sceau des États Unis d Amérique. L Œil de la Providence ou l « œil omniscient » (all seeing eye) est un symbole montrant un œil entouré …   Wikipédia en Français

  • Œil compose — Œil composé Pour les articles homonymes, voir Œil (homonymie). Les yeux composés d une libellule Un œil composé, ou œil à facettes …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «à vue d'œil» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.